zwischen Bart Przybys, Prinzregentenstraße 15, 81677 München, nachfolgend „Don’t Eat Banana“ genannt,
und
dem am Ende dieser Vereinbarung unterzeichnenden Unternehmen bzw. Freelancer – einschließlich Zulieferern und Verleihern –, nachfolgend „Dienstleister“ genannt. (Don’t Eat Banana und der Dienstleister werden einzeln auch als „Partei“ und gemeinsam als „Parteien“ bezeichnet.)

between Bart Przybys, Prinzregentenstraße 15, 81677 Munich, Germany (hereinafter “Don’t Eat Banana”),
and
the company or freelancer signing at the end of this agreement – including suppliers and rental companies – (hereinafter the “contractor”). (Don’t Eat Banana and the contractor are each referred to as a “Party” and together as the “Parties”.)

Präambel: Beide Vertragsparteien sind Unternehmer im Sinne des § 14 BGB. Der Dienstleister erbringt für den Don’t Eat Banana Leistungen oder Lieferungen (Fremdleistungen) im Rahmen von Dienst-, Werk-, Miet- oder Kaufverträgen. Diese Vereinbarung regelt den Schutz vertraulicher Informationen sowie den Kundenschutz im Rahmen der gesamten, auch zukünftigen geschäftlichen Zusammenarbeit der Parteien.

Preamble: Both Parties are entrepreneurs within the meaning of Section 14 of the German Civil Code (BGB). The contractor provides services or supplies (third-party services) to Don’t Eat Banana under service, work, rental or purchase contracts. This agreement governs the protection of confidential information and client protection throughout the entire business relationship between the Parties, including future cooperation.

§ 1 Gegenstand der Vereinbarung

§ 1 Subject Matter of the Agreement

Der Dienstleister erhält im Rahmen der Zusammenarbeit Zugang zu vertraulichen Informationen, schützenswerten Kundenkontakten, Projektdaten und internen Geschäftsabläufen des Don’t Eat Bananas. Diese Vereinbarung dient dem rechtlichen Schutz dieser Informationen, dem Erhalt von Wettbewerbsvorteilen sowie der Absicherung der Kundenbeziehungen des Don’t Eat Bananas.

As part of the cooperation, the contractor receives access to confidential information, protected client contacts, project data and internal business processes of Don’t Eat Banana. This agreement serves to legally protect this information, preserve competitive advantages and safeguard Don’t Eat Banana’s client relationships.

§ 2 Vertrauliche Informationen

§ 2 Confidential Information

Als vertraulich im Sinne dieser Vereinbarung gelten sämtliche geschäftlichen, betrieblichen, technischen, organisatorischen und finanziellen Informationen und Unterlagen, die dem Dienstleister im Rahmen der Zusammenarbeit bekannt werden. Hierzu gehören insbesondere: Kunden-, Partner- und Lieferantendaten, Kalkulationen, Angebote, Preislisten, Verträge, Produktionsunterlagen, Call Sheets, Crewlisten, Locations, behördliche Genehmigungen, technische Zugangsdaten sowie alle urheberrechtlich oder als Geschäftsgeheimnis geschützten Daten und Konzepte des Don’t Eat Bananas oder dessen Kunden. Nicht vertraulich sind Informationen, die öffentlich bekannt sind oder ohne Verstoß gegen diese Vereinbarung öffentlich bekannt werden, die der Dienstleister nachweislich bereits vorher kannte oder rechtmäßig von Dritten ohne Geheimhaltungspflicht erhalten hat, sowie Informationen, die er aufgrund gesetzlicher, gerichtlicher oder behördlicher Anordnung offenlegen muss; im letzten Fall informiert er den Don’t Eat Banana vorher, soweit das zulässig ist.

Confidential information under this agreement includes all commercial, operational, technical, organisational and financial information and documents that become known to the contractor during the cooperation. This includes in particular client, partner and supplier data, calculations, quotations, price lists, contracts, production documents, call sheets, crew lists, locations, official permits, technical access data and all data and concepts of Don’t Eat Banana or its clients protected by copyright or as trade secrets. Information is not confidential if it is publicly known or becomes publicly known without breach of this agreement, if the contractor demonstrably knew it beforehand or lawfully received it from third parties without an obligation of confidentiality, or if the contractor must disclose it by law or by order of a court or authority; in the latter case the contractor informs Don’t Eat Banana beforehand where permitted.

§ 3 Geheimhaltungspflicht

§ 3 Confidentiality Obligation

(1) Der Dienstleister verpflichtet sich, sämtliche vertraulichen Informationen streng vertraulich zu behandeln, ausschließlich zur Durchführung der ausdrücklich beauftragten Leistungen zu verwenden und sie ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Don’t Eat Bananas weder ganz noch teilweise an Dritte weiterzugeben oder diesen zugänglich zu machen.
(2) Der Dienstleister wird durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen sicherstellen, dass unbefugte Dritte keinen Zugriff auf die vertraulichen Informationen erhalten. Setzt der Dienstleister Mitarbeiter, Subunternehmer oder freie Mitarbeiter ein, sind diese vorab in gleichem Maße zur Geheimhaltung zu verpflichten.
(3) Die Geheimhaltungspflicht besteht auch nach vollständiger Beendigung der Zusammenarbeit zeitlich unbegrenzt fort, solange die Informationen nicht nach § 2 ihren vertraulichen Charakter verloren haben.
(4) Personenbezogene Daten, die der Dienstleister im Rahmen der Zusammenarbeit erhält (z. B. Crewlisten oder Kontaktdaten von Kunden, Darstellern und Gästen), verarbeitet er nur für den jeweiligen Auftrag und nach den geltenden Datenschutzvorschriften, schützt sie angemessen und löscht sie, sobald sie für den Auftrag nicht mehr benötigt werden und keine Aufbewahrungspflicht besteht.

(1) The contractor undertakes to treat all confidential information as strictly confidential, to use it solely for the performance of the expressly commissioned services and not to disclose it, in whole or in part, or make it accessible to third parties without the prior written consent of Don’t Eat Banana.
(2) The contractor shall use appropriate technical and organisational measures to ensure that unauthorised third parties cannot access the confidential information. If the contractor uses employees, subcontractors or freelancers, they must first be bound to confidentiality to the same extent.
(3) The confidentiality obligation continues without time limit after the cooperation has ended in full, as long as the information has not lost its confidential nature under § 2.
(4) The contractor processes personal data received in the course of the cooperation (e.g. crew lists or contact details of clients, cast and guests) only for the respective assignment and in accordance with the applicable data protection rules, protects it appropriately and deletes it as soon as it is no longer needed for the assignment and no retention obligation applies.

§ 4 Kundenschutz (Non-Circumvention)

§ 4 Client Protection (Non-Circumvention)

(1) Der Dienstleister verpflichtet sich, während der aktiven Zusammenarbeit sowie für einen Zeitraum von 12 Monaten nach Abschluss des letzten über den Don’t Eat Banana abgewickelten Projekts mit dem jeweiligen Kunden keine Aufträge dieses Kunden unter Umgehung des Don’t Eat Bananas – weder direkt noch über Dritte – anzunehmen, auszuführen oder an Dritte zu vermitteln. Der Kundenschutz erstreckt sich auf alle Kunden des Don’t Eat Bananas, für die der Dienstleister im Rahmen der Zusammenarbeit tätig war oder zu denen er durch die Vermittlung des Don’t Eat Bananas Kontakt erhalten hat.
(2) Dem Dienstleister ist es ferner untersagt, Kunden des Don’t Eat Bananas für eigene Zwecke oder für Zwecke von Mitbewerbern aktiv abzuwerben oder den Don’t Eat Banana bei diesen Kunden in Misskredit zu bringen.
(3) Hiervon ausgenommen sind (a) Kunden, mit denen der Dienstleister bereits vor Beginn der Zusammenarbeit nachweisbar in Geschäftsbeziehung stand, (b) Aufträge, denen der Don’t Eat Banana in Textform zugestimmt hat, sowie (c) bei allgemein am Markt tätigen Unternehmen wie Verleih-, Studio-, Fahrzeug- oder Technikanbietern Geschäfte, die der Kunde im Rahmen ihres gewöhnlichen Geschäftsbetriebs von sich aus bei ihnen anfragt. Abs. 2 bleibt unberührt.

(1) During the active cooperation and for a period of 12 months after completion of the last project handled through Don’t Eat Banana with the respective client, the contractor undertakes not to accept, perform or refer to third parties any assignments from that client while circumventing Don’t Eat Banana, whether directly or through third parties. This client protection applies to all clients of Don’t Eat Banana for whom the contractor worked during the cooperation or with whom the contractor came into contact through Don’t Eat Banana.
(2) The contractor is also prohibited from actively soliciting clients of Don’t Eat Banana for the contractor’s own purposes or for competitors, or from discrediting Don’t Eat Banana with those clients.
(3) This does not apply to (a) clients with whom the contractor had a demonstrable business relationship before the cooperation began, (b) assignments to which Don’t Eat Banana has consented in text form, or (c) in the case of companies generally active on the market, such as rental, studio, vehicle or technical service providers, business that the client requests from them on its own initiative in the ordinary course of their business. Paragraph 2 remains unaffected.

§ 4a Projektabwicklung und ausschließliche Abrechnung

§ 4a Project Handling and Exclusive Billing

Alle durch den Don’t Eat Banana vermittelten, angebahnten oder im Rahmen der Zusammenarbeit entstandenen Aufträge sind ausschließlich über den Don’t Eat Banana abzuwickeln und abzurechnen. Dies gilt für die Dauer des Kundenschutzes nach § 4 auch für Folgeaufträge sowie für Aufträge, die aufgrund eines direkten Kontakts zwischen dem Dienstleister und dem Kunden zustande kommen, sofern dieser Kontakt kausal auf die Tätigkeit des Don’t Eat Bananas zurückzuführen ist. Die Ausnahmen nach § 4 Abs. 3 gelten entsprechend; weitere Ausnahmen bedürfen der vorherigen Zustimmung des Don’t Eat Bananas in Textform.

All assignments arranged, initiated or arising in connection with the cooperation through Don’t Eat Banana must be handled and invoiced exclusively through Don’t Eat Banana. For the duration of the client protection under § 4, this also applies to follow-up assignments and to assignments arising from direct contact between the contractor and the client where that contact is causally attributable to the activities of Don’t Eat Banana. The exceptions under § 4 (3) apply accordingly; any further exception requires Don’t Eat Banana’s prior consent in text form.

§ 5 Social Media, Referenzen und Außendarstellung

§ 5 Social Media, References and External Representation

(1) Projektbezogene Inhalte, Bildmaterial, Videomaterial oder sonstige Informationen aus den gemeinsamen Projekten dürfen ausschließlich nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Don’t Eat Bananas veröffentlicht oder anderweitig genutzt werden. Im Falle einer erteilten Freigabe ist der Don’t Eat Banana als Auftraggeber namentlich zu nennen und – sofern technisch möglich und auf der jeweiligen Plattform üblich – entsprechend zu verlinken.
(2) Durch den Don’t Eat Banana vermittelte oder betreute Projekte dürfen ohne vorherige schriftliche Zustimmung weder ganz noch teilweise als eigene Referenz, Eigenprojekt oder direkte Kundenbeziehung dargestellt oder zu eigenen Werbezwecken genutzt werden.
(3) Bei einem schuldhaften Verstoß gegen die Bestimmungen dieses § 5 verpflichtet sich der Dienstleister für jeden Verstoß zur Zahlung einer Vertragsstrafe, deren Höhe der Don’t Eat Banana nach billigem Ermessen (§ 315 BGB) bestimmt und die im Streitfall vom zuständigen Gericht auf ihre Angemessenheit überprüft werden kann („neuer Hamburger Brauch“). Die Geltendmachung eines darüber hinausgehenden Schadensersatzes bleibt dem Don’t Eat Banana vorbehalten; eine verwirkte Vertragsstrafe wird auf den Schadensersatzanspruch angerechnet.

(1) Project-related content, photographs, video material or other information from joint projects may be published or otherwise used only with the prior written consent of Don’t Eat Banana. Where approval is granted, Don’t Eat Banana must be named as the commissioning party and, where technically possible and customary on the relevant platform, linked accordingly.
(2) Projects arranged or managed by Don’t Eat Banana may not, without prior written consent, be presented in whole or in part as the contractor’s own reference, own project or direct client relationship, nor used for the contractor’s own advertising.
(3) For each culpable breach of this § 5, the contractor undertakes to pay a contractual penalty, the amount of which shall be determined by Don’t Eat Banana at its reasonable discretion (Section 315 BGB) and which, in the event of a dispute, may be reviewed for reasonableness by the competent court (“new Hamburg custom”). Don’t Eat Banana reserves the right to claim further damages; any contractual penalty incurred shall be credited against the claim for damages.

§ 6 Eigentum an Unterlagen und Daten

§ 6 Ownership of Documents and Data

Sämtliche Unterlagen, Daten, Speichermedien, Konzepte und Arbeitsergebnisse, die dem Dienstleister zur Verfügung gestellt oder von ihm im Rahmen der Tätigkeit für den Don’t Eat Banana erstellt wurden, verbleiben bzw. werden Eigentum des Don’t Eat Bananas. Sie sind auf Verlangen, spätestens jedoch bei Beendigung der Zusammenarbeit, unverzüglich und vollständig an den Don’t Eat Banana herauszugeben oder auf dessen Wunsch nachweisbar dauerhaft zu löschen. Ein Zurückbehaltungsrecht des Dienstleisters an diesen Unterlagen und Daten ist ausgeschlossen, soweit es nicht auf unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen beruht. Für Nutzungsrechte an urheberrechtlich geschützten Arbeitsergebnissen gilt § 9 der Partner-AGB.

All documents, data, storage media, concepts and work results made available to the contractor or created by the contractor while working for Don’t Eat Banana remain or become the property of Don’t Eat Banana. Upon request, and no later than the end of the cooperation, they must be returned to Don’t Eat Banana immediately and in full or, at Don’t Eat Banana’s request, permanently deleted with evidence of deletion. The contractor has no right of retention in respect of these documents and data unless it is based on undisputed or legally established claims. Rights of use in work results protected by copyright are governed by § 9 of the Partner GTC.

§ 7 Vertragsstrafe bei Geheimhaltungs- oder Kundenschutzverstoß

§ 7 Contractual Penalty for Breach of Confidentiality or Client Protection

Bei einem schuldhaften Verstoß gegen die Pflichten aus § 3 (Geheimhaltung) oder § 4 (Kundenschutz) verpflichtet sich der Dienstleister für jeden Verstoß zur Zahlung einer Vertragsstrafe, deren Höhe der Don’t Eat Banana nach billigem Ermessen (§ 315 BGB) bestimmt und die im Streitfall vom zuständigen Gericht auf ihre Angemessenheit überprüft werden kann („neuer Hamburger Brauch“). Die Geltendmachung weitergehender Schadensersatzansprüche sowie das Recht, Unterlassung zu fordern, bleiben hiervon unberührt. Eine verwirkte Vertragsstrafe wird auf einen Schadensersatzanspruch wegen desselben Verstoßes angerechnet.

In the event of a culpable breach of the obligations under § 3 (confidentiality) or § 4 (client protection), the contractor undertakes to pay, for each breach, a contractual penalty, the amount of which shall be determined by Don’t Eat Banana at its reasonable discretion (Section 315 BGB) and which, in the event of a dispute, may be reviewed for reasonableness by the competent court (“new Hamburg custom”). The right to claim further damages and to seek injunctive relief remains unaffected. Any contractual penalty incurred shall be credited against a claim for damages arising from the same breach.

§ 8 Schlussbestimmungen

§ 8 Final Provisions

(1) Änderungen und Ergänzungen dieser Vereinbarung bedürfen der Textform.

(1) Any amendments or supplements to this agreement must be made in text form.

(2) Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.

(2) This agreement shall be governed exclusively by the laws of the Federal Republic of Germany.

(3) Ist der Dienstleister Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen, ist München ausschließlicher Gerichtsstand.

(3) Where the contractor is a merchant, a legal entity under public law or a special fund under public law, Munich shall be the exclusive place of jurisdiction.

(4) Sollte eine Bestimmung dieser Vereinbarung unwirksam oder undurchführbar sein oder werden, so wird die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hierdurch nicht berührt. Anstelle der unwirksamen Bestimmung gilt diejenige gesetzliche Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck der Vereinbarung am nächsten kommt.

(4) Should any provision of this agreement be or become invalid or unenforceable, the validity of the remaining provisions shall not be affected. The statutory provision that most closely reflects the economic purpose of the agreement shall apply in place of the invalid provision.

(5) Diese Vereinbarung liegt in einer deutschen und einer englischen Fassung vor. Bei Widersprüchen oder Auslegungsunterschieden zwischen beiden Fassungen ist die deutsche Fassung maßgeblich.

(5) This agreement is available in a German and an English version. In the event of any conflict or difference in interpretation between the two versions, the German version shall prevail.

(6) Fassung vom 29.10.2026. Die bestätigte Fassung wird mit Unterschrift, Ort, Datum und Uhrzeit als PDF dokumentiert; der Dienstleister erhält eine Kopie per E-Mail.

(6) Version of 29 October 2026. The confirmed version is documented as a PDF with signature, place, date and time; the contractor receives a copy by email.